1
00:00:07,792 --> 00:00:10,667
(flitsgeluid)

2
00:00:17,875 --> 00:00:19,959
(schreeuwt)

3
00:00:40,041 --> 00:00:41,208
Hallo (onhoorbaar)

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,125
Ik ben Jacobo Zamudio.

5
00:00:43,667 --> 00:00:44,625
officieel: Zamudio.

6
00:00:48,500 --> 00:00:50,917
(plastic zakgeluiden)

7
00:00:57,583 --> 00:00:59,083
- Teken hier.
- Jacob: Dank je.

8
00:01:05,834 --> 00:01:09,583
("De bloem" speelt
door Sílvia Pérez Cruz)

9
00:01:11,333 --> 00:01:14,583
Je moet breken

10
00:01:14,709 --> 00:01:17,291
En kom naar buiten en ontkiem

11
00:01:19,792 --> 00:01:24,792
Zie je bloed bij de geboorte

12
00:01:28,667 --> 00:01:32,959
Voel de wind terwijl hij valt

13
00:01:33,750 --> 00:01:35,959
En de duizeligheid van de leegte

14
00:01:36,041 --> 00:01:38,750
Wat jou ertoe aanzet om herboren te worden

15
00:01:41,542 --> 00:01:43,792
Het gestripte zaad

16
00:01:44,458 --> 00:01:46,667
Ze stript verlaten

17
00:01:47,709 --> 00:01:50,041
Het gestripte zaad

18
00:01:50,458 --> 00:01:53,917
Ze stript verlaten

19
00:01:54,041 --> 00:01:56,583
in eenzaamheid

20
00:01:57,917 --> 00:02:00,458
instorten om te huilen

21
00:02:00,583 --> 00:02:01,875
en om te ontkiemen

22
00:02:02,125 --> 00:02:04,417
Met zijn kwetsbaarheid

23
00:02:04,959 --> 00:02:08,583
Kwetsbaarheid om jezelf bloot te geven

24
00:02:10,959 --> 00:02:12,959
Op zoek naar deugd

25
00:02:13,750 --> 00:02:19,166
Om je angsten aan het licht te brengen

26
00:02:20,875 --> 00:02:23,875
En dit werd mij verteld door Anne.

27
00:02:24,125 --> 00:02:26,041
Tatan, tatan, tatan

28
00:02:26,125 --> 00:02:29,000
Op een dag die lente

29
00:02:29,083 --> 00:02:32,041
En zonder glimlach en met een snuit

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Zonder mis en begrafenis

31
00:02:35,291 --> 00:02:38,917
Zonder een broederlijke knuffel

32
00:02:39,291 --> 00:02:41,125
Ze deden het gordijn dicht

33
00:02:41,500 --> 00:02:43,125
Ze hebben een ander vliegtuig gevuld

34
00:02:43,667 --> 00:02:45,625
Ze proostten op de afwezigheid

35
00:02:45,750 --> 00:02:47,291
Van onderwijs

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,792
Je handen schoonmaken

37
00:02:50,208 --> 00:02:53,250
De zomers komen terug

38
00:02:53,333 --> 00:02:56,667
Meer dan die bloem

39
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
(muziek gaat door)

40
00:03:29,542 --> 00:03:31,166
Ze deden het gordijn dicht

41
00:03:31,792 --> 00:03:33,625
Ze hebben een ander vliegtuig gevuld

42
00:03:34,166 --> 00:03:36,458
Ze proostten op de afwezigheid

43
00:03:36,542 --> 00:03:38,750
Van onderwijs

44
00:03:39,125 --> 00:03:41,417
Je handen schoonmaken

45
00:03:41,709 --> 00:03:44,625
De zomers komen terug...

46
00:03:44,834 --> 00:03:46,166
(schreeuwt)

47
00:03:48,083 --> 00:03:49,208
(schreeuwt)

48
00:03:49,667 --> 00:03:54,458
Meer dan dat

49
00:03:55,083 --> 00:03:59,208
bloem

50
00:04:03,959 --> 00:04:05,834
(muziek eindigt)

51
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
Het kan iedereen zijn.

52
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
wij moeten bereiken
om toe te geven dat hij het gedaan heeft.

53
00:04:12,041 --> 00:04:14,291
Het lijkt erop dat je wilt dat ik een ei eet
Die kerel is de boosdoener.

54
00:04:14,709 --> 00:04:15,792
Sandra: Niet zuigen, Estela.

55
00:04:16,291 --> 00:04:17,750
Wij proberen te vinden
aan de moordenaar.

56
00:04:21,667 --> 00:04:23,166
Ik ga je niets anders vertellen
dat u geen schuld heeft

57
00:04:23,250 --> 00:04:24,375
van de dood van Beatriz.

58
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
(intrige muziek)

59
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Ga zitten.

60
00:05:05,417 --> 00:05:06,458
Wie is het?

61
00:05:07,125 --> 00:05:08,166
Zoals wie is het?

62
00:05:09,125 --> 00:05:10,542
minder dan een uur geleden
je bekende dat je

63
00:05:10,625 --> 00:05:12,625
Jij hebt de bloemen gestuurd
die Beatriz vergiftigde.

64
00:05:15,959 --> 00:05:18,125
elk jaar
Ik stuur bloemen naar mijn moeder

65
00:05:18,250 --> 00:05:19,583
op zijn verjaardag.

66
00:05:19,667 --> 00:05:22,667
Zeker, maar dit jaar heb jij besloten
deze persoonlijk afleveren.

67
00:05:23,583 --> 00:05:25,291
Ik was niet eens in het land
toen ik ze naar hen stuurde.

68
00:05:26,959 --> 00:05:28,000
Waar was je?

69
00:05:28,583 --> 00:05:29,667
In New York.

70
00:05:30,458 --> 00:05:32,125
Van daaruit heb ik gemarkeerd
om de bloemen te bestellen.

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,667
Heb je de naam van de persoon
Wat heeft jou geholpen?

72
00:05:36,709 --> 00:05:37,959
Het had iedereen kunnen zijn.

73
00:05:38,041 --> 00:05:39,583
Ik ken niet iedereen
de medewerkers.

74
00:05:41,458 --> 00:05:42,458
Wanneer heb je gebeld?

75
00:05:43,709 --> 00:05:44,750
Dinsdag...

76
00:05:45,959 --> 00:05:48,083
Woensdag... Ik weet het niet zeker.

77
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
Hoe nieuwsgierig.

78
00:05:54,458 --> 00:05:56,750
De bloemenwinkel heeft geen registratie
van oproepen vanuit het buitenland

79
00:05:56,834 --> 00:05:59,166
zelfs die week niet
zelfs die maand niet.

80
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Laten we eens kijken, laten we weer gaan.

81
00:06:07,208 --> 00:06:08,542
En nu wil ik de waarheid.

82
00:06:09,792 --> 00:06:11,917
Ik ben voor een week in Mexico aangekomen
vóór de verjaardag.

83
00:06:13,000 --> 00:06:14,083
Mm...

84
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Dan de dag van het feest
het was niet de eerste keer

85
00:06:16,333 --> 00:06:17,542
dat je je hele familie zag.

86
00:06:18,500 --> 00:06:19,917
Niemand wist dat
Ik was in Mexico.

87
00:06:20,166 --> 00:06:21,208
Omdat?

88
00:06:21,959 --> 00:06:23,875
Moet je niet komen?
voor de verjaardag van je moeder?

89
00:06:26,667 --> 00:06:28,083
Ik wilde mijn moeder verrassen.

90
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Weet je wat ik geloof?

91
00:06:38,500 --> 00:06:41,750
Of jij bent degene in de video,
of je neemt iemand in bescherming.

92
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
Ik wil het ook weten
die haar heeft vermoord

93
00:06:47,375 --> 00:06:48,917
Wat moet ik doen
Dus je gelooft mij?

94
00:06:52,041 --> 00:06:53,875
jij zou zijn begonnen
omdat je mij de waarheid vertelde.

95
00:06:55,834 --> 00:06:56,875
(klopt op de deur)

96
00:06:57,208 --> 00:06:58,291
Hij wordt vastgehouden.

97
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
(intrige muziek)

98
00:07:08,709 --> 00:07:10,333
Stem van Sandra: We hebben een bestelling
van het parket om ons mee te nemen...

99
00:07:10,417 --> 00:07:11,959
Dit is een verdomde bom, schat.

100
00:07:12,208 --> 00:07:13,250
Wie ben je...?

101
00:07:13,375 --> 00:07:15,125
Als ik haast heb,
Het verschijnt in de middageditie.

102
00:07:15,208 --> 00:07:16,417
Stel de camera scherp...

103
00:07:16,542 --> 00:07:18,583
Shh, shh, shh!
Maak je geen zorgen, Camilo.

104
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
Onthoud mijn voorwaarden.

105
00:07:23,166 --> 00:07:25,333
Als je deze bom wilt,
Ik geef het nieuws.

106
00:07:25,917 --> 00:07:26,875
Ze laten me je niet meenemen

107
00:07:27,000 --> 00:07:28,458
voor een camera,
Alexandra.

108
00:07:31,583 --> 00:07:33,625
Denk je dat Camacho
Bent u geïnteresseerd in de notitie?

109
00:07:34,250 --> 00:07:35,792
Ik bedoel, omdat hij nog steeds werkt
in de competitie, toch?

110
00:07:39,125 --> 00:07:40,500
Verdomde moeder, Alejandra.

111
00:07:43,291 --> 00:07:44,291
Akkoord.

112
00:07:44,834 --> 00:07:46,000
Laat me kijken wat ik kan doen.

113
00:07:46,333 --> 00:07:47,917
Ondertussen,
ga mij de video sturen.

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,083
Nee...

115
00:07:50,917 --> 00:07:52,000
De mijne eerst.

116
00:07:55,792 --> 00:07:57,583
(intrige muziek)

117
00:07:59,792 --> 00:08:00,917
Vind je het leuk?

118
00:08:01,750 --> 00:08:03,542
Ik weet niet of dat zo is
de juiste jurk.

119
00:08:04,917 --> 00:08:06,667
Je ziet er echt prachtig uit.

120
00:08:07,959 --> 00:08:10,291
- Iedereen zal gefascineerd zijn.
- Bedankt.

121
00:08:14,333 --> 00:08:17,041
Maar ik zou het altijd willen
Zo eerlijk was je tegen mij.

122
00:08:20,792 --> 00:08:23,333
Maar als ik dat altijd ben geweest
eerlijk tegen je.

123
00:08:27,792 --> 00:08:29,291
En hun gesprekken
met Jakob?

124
00:08:33,792 --> 00:08:35,875
Ik kan niet verraden
Jacobs vertrouwen.

125
00:08:37,291 --> 00:08:38,792
En ik vraag het jou niet
dat je het doet,

126
00:08:41,291 --> 00:08:42,750
maar ik weet dat hij
vertelt je dingen.

127
00:08:45,458 --> 00:08:46,542
Ik weet dat het niet goed gaat met mijn zoon.

128
00:08:49,500 --> 00:08:51,834
En hoe wil je dat ik hem help?
Als je me niets vertelt?

129
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
Jacob zal je nooit vergeven
dat je hem zijn verleden laat vergeten.

130
00:09:04,291 --> 00:09:06,959
(boerenmuziek)

131
00:09:36,125 --> 00:09:37,166
Eleonora:
Ze was zo mooi...

132
00:09:38,709 --> 00:09:39,709
en zo wreed.

133
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
We zijn allemaal wreed.

134
00:09:45,333 --> 00:09:46,375
Iedereen behalve jij.

135
00:09:47,291 --> 00:09:48,458
Je was zo goed.

136
00:09:50,375 --> 00:09:51,500
Zo toegewijd.

137
00:09:54,208 --> 00:09:55,291
Zo trouw.

138
00:09:59,875 --> 00:10:02,166
Ik had graag gezien dat je dat deed
dat allemaal voor mij.

139
00:10:05,417 --> 00:10:07,458
je was jaloers op haar
voor nog veel meer dingen...

140
00:10:09,917 --> 00:10:11,083
niet alleen voor mij.

141
00:10:16,583 --> 00:10:19,083
(muziek gaat door)

142
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
Waar ga je heen?

143
00:10:30,125 --> 00:10:31,583
Om te doen wat ik moet doen.

144
00:10:35,458 --> 00:10:36,875
Juan: Het gaat heel goed met ons, Inge.

145
00:10:37,792 --> 00:10:39,083
Als er bijdragen worden geleverd
op tijd,

146
00:10:39,166 --> 00:10:40,917
we zouden kunnen sluiten
volgende week.

147
00:10:41,625 --> 00:10:42,959
Nou, ik wacht op je telefoontje.

148
00:10:45,083 --> 00:10:46,375
Isabella: Waarom heb je dat?
om hem te gaan verdedigen?

149
00:10:48,667 --> 00:10:50,166
Wat voor soort advocaat zou ik zijn?

150
00:10:50,959 --> 00:10:52,375
als ik niet verdedigde
aan iemand in de familie

151
00:10:52,458 --> 00:10:54,750
- Wanneer heb je mij nodig?
- Jacobo maakt geen deel uit van de familie.

152
00:10:55,208 --> 00:10:56,667
Hij is de zoon van Beatriz, toch?

153
00:10:58,875 --> 00:11:01,208
Beatriz, Beatriz, Beatriz.

154
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Hoeveel meter onder
aarde moet zijn

155
00:11:03,625 --> 00:11:04,709
Zodat je haar kunt vergeten?

156
00:11:10,291 --> 00:11:12,458
(intrige muziek)

157
00:11:13,792 --> 00:11:15,834
In tegenstelling tot jou, lieverd...

158
00:11:18,458 --> 00:11:21,709
je moeder was
een onvergetelijke vrouw.

159
00:11:24,125 --> 00:11:25,250
Je bent een klootzak.

160
00:11:26,792 --> 00:11:27,834
(hijgt)

161
00:11:33,250 --> 00:11:35,291
(muziek wordt intenser)

162
00:11:42,000 --> 00:11:43,083
(deuropening)

163
00:11:44,834 --> 00:11:45,792
(deur sluiten)

164
00:11:48,291 --> 00:11:50,667
(inkomende oproeptoon)

165
00:11:57,166 --> 00:11:58,917
(bezette lijn)

166
00:12:00,208 --> 00:12:04,750
(met de klok mee)

167
00:12:11,834 --> 00:12:13,250
politie:
U heeft een geautoriseerde bezoeker.

168
00:12:13,333 --> 00:12:14,458
Slechts vijf minuten.

169
00:12:20,500 --> 00:12:21,583
Als...?

170
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
Ik moest spreken
met aanklager Espinosa

171
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
zodat ze mij zouden laten passeren.

172
00:12:31,792 --> 00:12:32,875
Heb je iets nodig?

173
00:12:38,417 --> 00:12:39,458
Het gaat goed met me.

174
00:12:44,375 --> 00:12:45,667
Het is heel oneerlijk wat
gebeurt er met jou.

175
00:12:50,709 --> 00:12:52,834
Ik moet hier weg
zo snel mogelijk.

176
00:12:55,375 --> 00:12:56,417
Ik ga je helpen.

177
00:12:57,417 --> 00:12:58,583
Ik laat je niet alleen.

178
00:12:59,625 --> 00:13:01,458
Ik beloof het je. Vertrouw me.

179
00:13:07,667 --> 00:13:10,583
Je weet niet hoeveel spijt ik ervan heb
dat ik niet meer voor je heb gevochten.

180
00:13:10,959 --> 00:13:13,125
(emotionele muziek)

181
00:13:15,917 --> 00:13:17,000
Jakob: Ik...

182
00:13:34,417 --> 00:13:35,458
Wat is er?

183
00:13:39,917 --> 00:13:41,166
Ik wil dat je iets voor mij doet.

184
00:13:44,458 --> 00:13:45,500
Wat dan ook.

185
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
Ga naar mijn kamer.

186
00:13:52,875 --> 00:13:54,291
Zoek mijn rugzak.

187
00:13:56,083 --> 00:13:57,667
Binnen is er
een houten kist.

188
00:13:58,667 --> 00:13:59,792
Verberg het.

189
00:14:02,709 --> 00:14:04,166
niemand kan het weten
wat zit erin.

190
00:14:05,458 --> 00:14:08,083
(mysterieuze muziek)

191
00:14:08,166 --> 00:14:09,542
(gevangenisbel)

192
00:14:10,959 --> 00:14:11,917
Het bezoek eindigde.

193
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
Niemand komt binnen zonder mijn toestemming
of die van Sandra,

194
00:14:25,333 --> 00:14:26,417
heb je het begrepen?

195
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
Het was een bevel van bovenaf.

196
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
(snuift)

197
00:14:35,667 --> 00:14:36,625
(deur sluiten)

198
00:15:00,000 --> 00:15:01,583
Hoe kunnen we u helpen, agent?

199
00:15:02,333 --> 00:15:03,667
Dit is de sleutel
van de kamer

200
00:15:03,792 --> 00:15:04,792
van de heer Jacob.

201
00:15:09,250 --> 00:15:11,417
Dat weet jij heel goed
Ik kan het niet loslaten

202
00:15:11,542 --> 00:15:12,792
zonder huiszoekingsbevel.

203
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
Laten we het niet ingewikkeld maken
dingen, meneer.

204
00:15:17,750 --> 00:15:19,667
Stel je dat eens voor
uw zaak valt

205
00:15:20,583 --> 00:15:21,834
omdat het hem gemaakt heeft
een illegale overval

206
00:15:21,917 --> 00:15:23,166
naar de kamer van mijn cliënt.

207
00:15:24,250 --> 00:15:25,959
Dat zou de zaken ingewikkelder maken.

208
00:15:26,041 --> 00:15:28,083
Ik wist niet dat je dat was
de advocaat van zijn zwager.

209
00:15:28,417 --> 00:15:30,041
Ik ben de advocaat
van de familie Zamudio,

210
00:15:31,000 --> 00:15:32,792
dus ik vraag het je
op een respectvolle manier,

211
00:15:33,709 --> 00:15:35,750
kom pas terug
beschikken niet over een juridisch instrument.

212
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
Erg goed.

213
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
Ik kom terug met die bestelling.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,166
Wij zullen op u wachten.

215
00:15:50,458 --> 00:15:53,000
Geef nooit meer een sleutel af
zonder mijn toestemming.

216
00:15:53,250 --> 00:15:54,417
Begrepen, meneer.

217
00:16:38,291 --> 00:16:40,667
(mysterieuze muziek)

218
00:16:45,792 --> 00:16:47,291
Frederik:
En wat wilde je dat ik deed?

219
00:16:47,959 --> 00:16:49,500
Je kunt het niet geïsoleerd houden

220
00:16:49,917 --> 00:16:51,709
en zonder bezoek,
als je geen beschuldiging hebt.

221
00:16:53,083 --> 00:16:54,792
Sandra: Hij bekende dat hij hem had gestuurd
de bloemen die het gif hadden

222
00:16:54,917 --> 00:16:56,458
en loog over zijn komst
naar Mexico.

223
00:16:57,583 --> 00:16:59,959
Toch moet je het proberen
dat uw verblijf in Mexico

224
00:17:00,291 --> 00:17:01,875
heeft een direct causaal verband

225
00:17:01,959 --> 00:17:04,000
met de moord
van Beatriz Zamudio.

226
00:17:04,500 --> 00:17:05,667
Nou, geef mij dan
een huiszoekingsbevel

227
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
om nu zijn kamer binnen te gaan.

228
00:17:07,333 --> 00:17:09,208
Je weet welk minimum
Ik heb twee uur nodig

229
00:17:09,291 --> 00:17:10,458
dat een rechter het voor mij tekent.

230
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
Het is te lang.

231
00:17:13,375 --> 00:17:14,750
Het is dat allemaal
Ik kan het voor je doen.

232
00:17:17,834 --> 00:17:18,792
(zucht)

233
00:17:33,500 --> 00:17:34,792
- Zijn we al klaar?
- Ja meneer.

234
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Goed.

235
00:17:37,291 --> 00:17:38,792
Ale. Ale, Ale.

236
00:17:39,709 --> 00:17:41,166
Ze hebben het filmpje al
in de masteropleiding.

237
00:17:41,834 --> 00:17:43,542
Waters, wat dit mij zou kunnen kosten
de baan, hè?

238
00:17:44,333 --> 00:17:46,083
Ik ga je meenemen
Naar de grote competities, schat.

239
00:17:47,333 --> 00:17:49,333
directeur: Zijn we klaar?
Er komt make-up uit.

240
00:17:49,458 --> 00:17:50,959
- Ontspan, Camilo.
- We gaan de lucht in

241
00:17:51,041 --> 00:17:52,750
- in drie, twee...
- Het nieuws zal een bom zijn.

242
00:17:55,250 --> 00:17:56,917
presentator: We gaan door
met schokkend nieuws

243
00:17:57,041 --> 00:18:00,000
laatste minuut. vergezelt ons
een heel bijzondere gast,

244
00:18:00,083 --> 00:18:01,417
de journaliste Alejandra Burgos.

245
00:18:01,959 --> 00:18:03,750
Dat klopt, en ik kom met je praten
van een evenement

246
00:18:03,875 --> 00:18:05,792
dat is verhuisd
naar het hele land

247
00:18:05,875 --> 00:18:08,375
en betrek de familie erbij
Lujan Zamudio,

248
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
een van de gezinnen
meest krachtige

249
00:18:10,208 --> 00:18:11,583
en belangrijk uit Mexico,

250
00:18:11,709 --> 00:18:14,458
omdat de politie nog steeds onderzoek doet
ja dit was zelfmoord

251
00:18:15,000 --> 00:18:16,667
of als de koningin van
Flores werd vermoord

252
00:18:16,750 --> 00:18:18,667
gewoon op zijn verjaardag.

253
00:18:19,583 --> 00:18:20,792
Wat is dit verdomme?

254
00:18:21,709 --> 00:18:22,709
Isabella: Hoe komt dat?
wat is dit verdomme?

255
00:18:23,125 --> 00:18:24,375
Jij hebt dit allemaal toegestaan!

256
00:18:25,709 --> 00:18:26,792
Denk je dat ik dom ben?

257
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
Dat wist ik niet Alejandra
Ik ging zoiets doen.

258
00:18:29,500 --> 00:18:30,458
voor het plaatsen ervan
teef in je bed,

259
00:18:30,542 --> 00:18:31,667
je bent in staat om te zinken

260
00:18:31,750 --> 00:18:33,291
en trouwens,
het hele gezin laten zinken.

261
00:18:33,375 --> 00:18:35,041
Je respecteert mij, Isabella.

262
00:18:35,917 --> 00:18:37,083
Ik ben je vader.

263
00:18:37,917 --> 00:18:39,166
Daarom ga ik naar jou toe
om een gunst te doen.

264
00:18:40,041 --> 00:18:41,291
Ik ga het Juan vragen
haar aan te klagen.

265
00:18:42,250 --> 00:18:43,291
Met toestemming.

266
00:18:43,959 --> 00:18:45,041
Zoek er niet eens naar.

267
00:18:45,959 --> 00:18:46,959
Ik zag hem weggaan.

268
00:18:47,917 --> 00:18:50,291
Het zou zeker blijven vervullen
de wensen van zijn schoonmoeder,

269
00:18:50,959 --> 00:18:52,375
alhoewel daarmee
Neuk je vrouw.

270
00:18:53,792 --> 00:18:57,417
(pianomuziek)

271
00:19:04,792 --> 00:19:07,083
Jacobo kind: Ik stond
in het midden van de kamer.

272
00:19:09,250 --> 00:19:10,333
Ik wilde niet weggaan,

273
00:19:11,250 --> 00:19:13,667
maar iemand duwde mij
en hij schreeuwde tegen mij dat ik eruit moest komen.

274
00:19:14,583 --> 00:19:15,667
Ik kan het me niet herinneren.

275
00:19:18,667 --> 00:19:21,291
Hm... maak je geen zorgen.
Het was gewoon een nachtmerrie.

276
00:19:24,041 --> 00:19:27,542
Ik kan me niet herinneren wanneer het gebeurde,
maar... ik weet dat het waar was.

277
00:19:30,125 --> 00:19:31,583
Kijk, je bent nog een kind.

278
00:19:33,000 --> 00:19:34,625
Wat er ook is gebeurd,

279
00:19:35,625 --> 00:19:36,750
het is jouw schuld niet.

280
00:19:39,959 --> 00:19:41,000
Maak je geen zorgen.

281
00:19:43,875 --> 00:19:44,834
Ik weet.

282
00:19:45,834 --> 00:19:48,083
Ik ga je een goede vertellen
anekdote uit mijn jeugd.

283
00:19:49,000 --> 00:19:50,083
(lacht)

284
00:19:52,125 --> 00:19:53,500
Mijn vader zei altijd...

285
00:19:54,792 --> 00:19:57,458
dat dansen was dat niet
voor echte mannen,

286
00:19:58,125 --> 00:20:00,375
die alleen voor vrouwen was.

287
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Maar hij ging gewoon liggen
een paar drankjes

288
00:20:04,000 --> 00:20:06,500
en nou ja, hij vond ze leuk
de ranchera's.

289
00:20:06,583 --> 00:20:08,166
(lacht)

290
00:20:08,625 --> 00:20:10,542
Hij ging naar de kamer van mijn moeder,
Ik speelde muziek,

291
00:20:10,667 --> 00:20:12,792
Ik heb haar wakker gemaakt,
en ze begonnen te dansen.

292
00:20:12,875 --> 00:20:13,875
(lacht)

293
00:20:14,000 --> 00:20:15,959
Ik zag ze vanaf de deur.

294
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
Laten we leren dansen.
Lijkt jou?

295
00:20:20,709 --> 00:20:23,208
("Sergio de danser" speelt
van Bronco)

296
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Kom, sta op.

297
00:20:28,834 --> 00:20:30,125
Zie mij niet alleen, stop.

298
00:20:30,834 --> 00:20:31,917
Kom op!

299
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Sta op.

300
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
De armen zijn zo.

301
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Een beetje draaien.

302
00:20:46,667 --> 00:20:47,709
Nog een draai.

303
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
En nu de armen.

304
00:20:49,959 --> 00:20:51,583
armen alsof
Je was aan het vegen, kijk.

305
00:20:53,542 --> 00:20:55,667
(Paco lacht)

306
00:20:56,750 --> 00:20:58,291
Zo vinden wij het leuk, om je te zien lachen.

307
00:21:00,750 --> 00:21:01,875
Ik hou heel veel van je.

308
00:21:02,792 --> 00:21:04,208
Ik ga altijd
om aan jouw zijde te staan.

309
00:21:05,291 --> 00:21:06,333
Hoor je mij?

310
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
Altijd.

311
00:21:31,417 --> 00:21:33,000
man: Openbaar Ministerie
en onderzoek,

312
00:21:33,083 --> 00:21:34,166
Martínez zorgt voor hem.

313
00:21:34,750 --> 00:21:35,667
Ja, nou?

314
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
Ik wil graag praten
met de casemanager

315
00:21:37,917 --> 00:21:39,208
van mevrouw Zamudio.

316
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Een ogenblik alstublieft.

317
00:21:42,208 --> 00:21:43,500
(telefoon gaat)

318
00:21:44,125 --> 00:21:45,041
- Goed?
- Martínez: Agent Garrido,

319
00:21:45,125 --> 00:21:46,500
iemand zoekt haar
gerelateerd aan de zaak

320
00:21:46,583 --> 00:21:47,667
van mevrouw Beatriz Zamudio.

321
00:21:47,750 --> 00:21:48,792
Ja, ja, ja. Geef het aan mij door.

322
00:21:50,417 --> 00:21:51,875
Ja. De agent hier
Estela Garrido.

323
00:21:52,792 --> 00:21:55,083
mijn naam is
Francisco Rivera,

324
00:21:55,458 --> 00:21:57,083
Ik ben de beheerder
van de bloemenwinkels

325
00:21:57,208 --> 00:21:58,250
van mevrouw Zamudio.

326
00:21:58,583 --> 00:22:00,375
Ik ben de advocaat
van Jacobo Zamudio.

327
00:22:01,417 --> 00:22:02,792
Ik moet met mijn cliënt praten

328
00:22:02,917 --> 00:22:04,375
- onmiddellijk.
- Geef me even een momentje, alsjeblieft.

329
00:22:04,458 --> 00:22:05,542
Sorry, meneer Rivera.

330
00:22:05,625 --> 00:22:07,917
Ze vertellen me dat je dat hebt gedaan
informatie over de zaak.

331
00:22:10,458 --> 00:22:11,500
Goed?

332
00:22:11,625 --> 00:22:13,041
(gesprek beëindigd)

333
00:22:15,959 --> 00:22:17,208
Het lijkt erop dat het al is ontruimd.

334
00:22:20,125 --> 00:22:21,667
Ik ga je vragen van niet
onderbreek mij nog eens.

335
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
Kom op.

336
00:22:26,583 --> 00:22:28,208
(bezettoon)

337
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Kan ik je ergens mee helpen?

338
00:23:27,333 --> 00:23:28,500
Nee, heel erg bedankt.

339
00:23:29,125 --> 00:23:30,166
Mijn man wacht al op mij.

340
00:23:30,875 --> 00:23:32,000
Tot uw dienst.

341
00:23:41,542 --> 00:23:43,709
(intrige muziek)

342
00:24:31,583 --> 00:24:33,959
(geluid van toetsen)

343
00:24:43,750 --> 00:24:46,542
(muziek gaat door)

344
00:24:54,792 --> 00:24:55,834
Wat doe jij hier?

345
00:24:57,458 --> 00:24:59,291
Wat doe jij hier?
Dit is niet jouw kamer.

346
00:25:00,667 --> 00:25:01,750
Ik ga de beveiliging bellen.

347
00:25:01,834 --> 00:25:03,208
Waarom vertel je het mij niet
wat heb je daar?

348
00:25:04,667 --> 00:25:05,792
Dat is niet jouw probleem.

349
00:25:06,458 --> 00:25:07,750
Je gaat nergens heen
kant totdat je het mij vertelt

350
00:25:07,834 --> 00:25:08,875
Wat draag je in die tas?

351
00:25:12,125 --> 00:25:13,291
Wat je doet is illegaal.

352
00:25:14,542 --> 00:25:16,959
Wist je dat je zwager dat ook heeft?
langer dan een week in het land?

353
00:25:17,959 --> 00:25:19,542
Je beschermt een moordenaar.

354
00:25:21,709 --> 00:25:23,000
Jacobo is geen moordenaar.

355
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
En als je hier niet weggaat,
Ik ga je aanklagen

356
00:25:25,333 --> 00:25:26,875
wegens het betreden van privé-eigendom.

357
00:25:28,041 --> 00:25:29,959
Het belemmeren van een onderzoek is dat wel
een zeer ernstig misdrijf.

358
00:25:32,792 --> 00:25:35,291
(muziek gaat door)

359
00:25:39,250 --> 00:25:40,291
Ga hier weg.

360
00:25:57,500 --> 00:25:59,208
Juan: Waarom heb je het ons niet verteld?
dat je een week geleden bent aangekomen?

361
00:26:02,125 --> 00:26:03,667
Ik had persoonlijke dingen
wat te doen

362
00:26:07,166 --> 00:26:08,250
Als je wilt dat ik je help,

363
00:26:09,500 --> 00:26:11,583
je zult wel moeten
zeg wat die dingen waren.

364
00:26:13,083 --> 00:26:15,417
Het hangt af van wat je mij vertelt
dat ik je kan helpen.

365
00:26:38,291 --> 00:26:39,875
Iets meer dan een week geleden,

366
00:26:41,083 --> 00:26:43,417
Ik kreeg een brief van de gevangenis.

367
00:26:44,709 --> 00:26:46,917
Ze vroegen mij om mezelf voor te stellen
om mijn spullen op te halen...

368
00:26:50,250 --> 00:26:51,375
Van mijn vader...

369
00:26:53,208 --> 00:26:54,250
die net was overleden.

370
00:26:56,875 --> 00:26:58,333
Als je vader niet gestorven was
jaar geleden?

371
00:26:58,667 --> 00:27:00,208
Dat zei Beatriz.

372
00:27:02,083 --> 00:27:03,166
Maar het was niet waar.

373
00:27:05,083 --> 00:27:07,291
Beatriz heeft mijn vader erin gestopt
naar de gevangenis.

374
00:27:08,583 --> 00:27:10,375
Hij bedreigde hem zo
Hij kwam niet terug om mij te zoeken.

375
00:27:12,875 --> 00:27:15,000
Realiseert u zich dat dat
Maakt het u tot een verdachte?

376
00:27:15,792 --> 00:27:17,583
je had een reden
haar te hebben vermoord.

377
00:27:21,250 --> 00:27:24,250
(intrige muziek)

378
00:27:24,917 --> 00:27:26,041
ik ben geslaagd...

379
00:27:26,959 --> 00:27:30,000
Ik heb een week opgesloten gezeten
in een hotel.

380
00:27:31,166 --> 00:27:32,166
Denken.

381
00:27:34,750 --> 00:27:37,667
Ik moest in evenwicht komen
alles wat Beatriz mij gaf...

382
00:27:41,166 --> 00:27:42,208
en alles wat hij van mij heeft afgepakt.

383
00:27:44,125 --> 00:27:45,542
Ik moest haar begrijpen.

384
00:27:47,667 --> 00:27:48,750
EN?

385
00:27:49,917 --> 00:27:50,917
Heb je het begrepen?

386
00:27:54,667 --> 00:27:55,709
Nee.

387
00:27:58,959 --> 00:28:01,500
(intrige muziek)

388
00:28:04,458 --> 00:28:05,500
Weet iemand anders hiervan?

389
00:28:06,667 --> 00:28:07,709
Alleen jij.

390
00:28:10,667 --> 00:28:11,750
Ik ga je hier weg halen.

391
00:28:28,750 --> 00:28:30,583
Andreas: Mijn liefste. Waar was je?

392
00:28:31,375 --> 00:28:32,667
We waren bezorgd om je.

393
00:28:38,792 --> 00:28:39,834
Da.

394
00:28:40,792 --> 00:28:42,583
Wat doe jij hier?
Je hebt me niet verteld dat je zou komen.

395
00:28:43,500 --> 00:28:44,667
Papa Wendy: Ik had geen tijd.

396
00:28:45,625 --> 00:28:47,417
Zodra ik erachter kwam
dat Beatriz was overleden,

397
00:28:47,500 --> 00:28:50,083
Ik kwam kijken of ze werden aangeboden
iets voor jou en Andrés.

398
00:28:55,208 --> 00:28:56,250
Kunnen we praten?

399
00:28:57,500 --> 00:28:59,750
-Andy en ik hebben ze achtergelaten...
- Nee. Nee, nee, nee.

400
00:28:59,834 --> 00:29:00,959
Nee, doe geen moeite.

401
00:29:01,750 --> 00:29:03,041
Ik ben al een hele tijd opgesloten,

402
00:29:03,125 --> 00:29:05,291
Ik wil graag gaan drinken
wat frisse lucht.

403
00:29:05,959 --> 00:29:07,000
Andreas: Ga je gang.

404
00:29:12,834 --> 00:29:13,834
Kom op, lieverd?

405
00:29:14,333 --> 00:29:15,333
Laat je tas achter.

406
00:29:15,875 --> 00:29:16,917
Zo ver gaan we niet.

407
00:29:22,166 --> 00:29:23,667
Andreas:
Mijn liefste, je vader heeft gelijk.

408
00:29:24,959 --> 00:29:26,875
Waar draag je een tas voor?
zo groot in het hele hotel?

409
00:29:30,041 --> 00:29:33,583
(mysterieuze muziek)

410
00:30:02,959 --> 00:30:04,875
Agent Fitzgerald
mijn cliënt onderworpen

411
00:30:04,959 --> 00:30:06,750
tot een verhoor
volkomen onregelmatig.

412
00:30:07,917 --> 00:30:10,208
Ze stonden hem niet eens toe dat te doen
een advocaat aanwezig.

413
00:30:10,291 --> 00:30:12,583
Wij hebben reden om te vermoeden
van de heer Zamudio.

414
00:30:13,125 --> 00:30:14,375
We hebben niets meegenomen
meer te doen

415
00:30:14,458 --> 00:30:15,583
enkele routinevragen.

416
00:30:16,458 --> 00:30:18,291
Niet verdacht
betekent schuldig.

417
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
Meneer de aanklager,
morgenochtend eerst

418
00:30:21,375 --> 00:30:23,208
Ik ga het naar je sturen
een verzoek om vrijgave.

419
00:30:24,250 --> 00:30:25,709
Ik kan het niet loslaten
geen enkele vorm van misbruik

420
00:30:25,792 --> 00:30:26,875
tegen mijn familie.

421
00:30:27,834 --> 00:30:29,291
Frederik:
Het zal niet nodig zijn, meneer.

422
00:30:30,000 --> 00:30:31,166
Ik verzeker je dat ik het zelf ben

423
00:30:31,291 --> 00:30:32,500
Ik zal de leiding nemen
van deze kwestie.

424
00:30:33,709 --> 00:30:36,208
En als er sprake is van een onregelmatigheid
van agent Fitzgerald,

425
00:30:37,458 --> 00:30:39,125
- Ik trek haar terug uit de zaak.
- Nee, nee, nee.

426
00:30:39,208 --> 00:30:40,291
Doe dat niet, alsjeblieft.

427
00:30:40,792 --> 00:30:42,959
Zij is de enige die
lijkt geïnteresseerd

428
00:30:43,041 --> 00:30:44,709
bij het oplossen van de moord
van mijn moeder.

429
00:30:46,625 --> 00:30:49,041
(dramatische muziek)

430
00:30:51,792 --> 00:30:53,000
Ga je Andrés bedriegen?

431
00:30:55,792 --> 00:30:57,125
waarom ben jij mij
dit vragen?

432
00:30:58,208 --> 00:30:59,291
Ik moet het weten.

433
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
Nee, papa. Natuurlijk niet.

434
00:31:05,458 --> 00:31:07,417
Hij belde mij vandaag om het mij te vragen

435
00:31:07,500 --> 00:31:08,583
als ik bij jou was.

436
00:31:09,542 --> 00:31:11,959
Omdat jij weg was,
zonder waarschuwing,

437
00:31:12,041 --> 00:31:13,709
dat je het kind hebt verlaten
met een meid.

438
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
Ik zei het je al,

439
00:31:15,875 --> 00:31:17,417
Ik ging dingen voor hem kopen
aan het kindje.

440
00:31:17,500 --> 00:31:18,583
Dochter...

441
00:31:19,333 --> 00:31:20,667
waarom niet
dit doen?

442
00:31:22,208 --> 00:31:24,875
Je weet dat nu, meer dan ooit,
Je moet bij Andrés zijn.

443
00:31:28,333 --> 00:31:29,583
Beatriz is dood.

444
00:31:30,500 --> 00:31:32,417
Ja, maar dat verandert niets.

445
00:31:34,875 --> 00:31:35,917
Integendeel.

446
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
Niets garandeert ons dat
Andrés gaat de overeenkomst respecteren

447
00:31:39,166 --> 00:31:40,250
die we bij haar hadden.

448
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
dochter,

449
00:31:45,041 --> 00:31:48,000
Ik weet dat we hierin zitten
omdat ik ongelijk had,

450
00:31:48,375 --> 00:31:49,542
maar ik zweer het je,

451
00:31:50,542 --> 00:31:53,291
Wat als er een andere manier was,
Ik zou het je niet vragen.

452
00:31:56,875 --> 00:31:59,667
- Maar papa, het is gewoon...
- Dochter. Alsjeblieft, dochter.

453
00:32:01,333 --> 00:32:02,375
Laat ons niet in de steek.

454
00:32:07,709 --> 00:32:10,083
(intrige muziek)

455
00:32:19,375 --> 00:32:21,250
Wat de fuck
jij zat te denken

456
00:32:21,625 --> 00:32:22,792
als je gewapend bent
enorm schandaal

457
00:32:22,875 --> 00:32:23,875
op de nationale televisie?

458
00:32:24,291 --> 00:32:25,458
Leg het mij alstublieft uit.

459
00:32:25,917 --> 00:32:27,250
Ik dacht aan jou.

460
00:32:28,250 --> 00:32:29,542
Geef me geen pijpbeurten.

461
00:32:29,667 --> 00:32:31,166
Hoe zou je dat weten, toch?

462
00:32:31,250 --> 00:32:32,625
Je zei het zelf.

463
00:32:33,834 --> 00:32:35,667
Controle is altijd het beste
Het verhaal, lieverd.

464
00:32:35,750 --> 00:32:38,667
Oh ja? Leg het mij maar eens uit
jouw verdomde verhaal,

465
00:32:39,375 --> 00:32:41,000
omdat ik het hoorde
duidelijk toen je het zei

466
00:32:41,083 --> 00:32:42,625
dat iemand uit de familie
is de moordenaar.

467
00:32:42,750 --> 00:32:44,792
Wanneer het nieuws wordt gepubliceerd
van de gevangenneming van Jacob,

468
00:32:44,917 --> 00:32:47,166
Ze gaan je weggooien.
Ze gaan ons weggooien!

469
00:32:47,250 --> 00:32:48,959
Pak je spullen. We vertrekken.

470
00:32:49,375 --> 00:32:50,667
- Dat?
- Doe het!

471
00:32:51,208 --> 00:32:52,959
Wij zijn vol
Onderzoek, Eduardo!

472
00:32:53,083 --> 00:32:54,041
We kunnen niet weggaan.

473
00:32:56,583 --> 00:32:57,583
Omdat?

474
00:32:58,375 --> 00:32:59,417
Jij zei het,

475
00:32:59,542 --> 00:33:00,917
het Openbaar Ministerie heeft dat al gedaan
aan de schuldigen.

476
00:33:01,583 --> 00:33:02,625
Aha.

477
00:33:02,750 --> 00:33:04,667
En als we als eerste rennen
kans,

478
00:33:05,083 --> 00:33:06,542
wat denk je dat er gaat
de pers zeggen?

479
00:33:11,667 --> 00:33:13,083
Goed, goed. Je hebt gelijk.

480
00:33:14,792 --> 00:33:16,083
Dus nu wij,

481
00:33:17,000 --> 00:33:18,500
Wij gaan het verhaal beheersen.

482
00:33:20,458 --> 00:33:21,542
Kijk...

483
00:33:22,625 --> 00:33:23,834
Ik ga je geven
wat advies, Eduardo,

484
00:33:23,959 --> 00:33:25,083
ook al heb je het mij niet gevraagd.

485
00:33:26,625 --> 00:33:27,875
Het Openbaar Ministerie doet dat niet
het duurt een tijdje om terug te keren

486
00:33:27,959 --> 00:33:29,166
op elk moment.

487
00:33:30,208 --> 00:33:31,750
Ik denk het beste
is dat we niets doen

488
00:33:32,208 --> 00:33:34,125
veel bellen
de aandacht. Denk je niet?

489
00:33:37,625 --> 00:33:38,792
Wij blijven niet.

490
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
(vallend water)

491
00:33:41,792 --> 00:33:46,125
(zachte muziek)

492
00:34:08,166 --> 00:34:09,166
(kreunt)

493
00:34:15,500 --> 00:34:18,166
(kreunt)

494
00:34:20,667 --> 00:34:21,709
(hijgt)

495
00:34:24,709 --> 00:34:25,709
Was jij bij hem?

496
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
(naar adem snakken)

497
00:35:09,333 --> 00:35:10,792
Federico: Uw advocaat
hij ging ons aanklagen

498
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
en ik zou wel moeten
u uit het onderzoek verwijderen

499
00:35:13,709 --> 00:35:15,208
om problemen te voorkomen.

500
00:35:17,250 --> 00:35:19,417
Nee, heel erg bedankt
voor de motie van vertrouwen.

501
00:35:19,750 --> 00:35:21,000
Als Jacob er niet was...

502
00:35:22,417 --> 00:35:24,291
Hij zei dat je leek
wees de enige die geïnteresseerd is

503
00:35:24,417 --> 00:35:25,458
bij het oplossen van de zaak.

504
00:35:30,250 --> 00:35:31,291
Ik kan het niet geloven.

505
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
Goed.

506
00:35:34,417 --> 00:35:36,166
Nog een foutje,
en je bent weg.

507
00:35:48,875 --> 00:35:51,166
Jakob was er de hele tijd
in het Casablanca-hotel.

508
00:35:51,458 --> 00:35:52,500
Hij is daar nooit weggegaan.

509
00:35:55,417 --> 00:35:56,709
Dat heb je me verteld
wees voorzichtig.

510
00:35:58,583 --> 00:35:59,709
Misschien had je gelijk

511
00:35:59,792 --> 00:36:01,125
en ik denk niet na
duidelijk.

512
00:36:02,125 --> 00:36:03,250
Laten we zoeken
aan de schuldigen.

513
00:36:04,959 --> 00:36:06,500
Voordat Mendoza arriveerde,

514
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
Ik kreeg een heel vreemd telefoontje

515
00:36:08,208 --> 00:36:09,959
van de beheerder
van de rozentuinen.

516
00:36:10,291 --> 00:36:11,375
- Wat wilde je?
- Ik weet het niet.

517
00:36:11,834 --> 00:36:13,375
Hij heeft eerder opgehangen
kun je mij iets vertellen.

518
00:36:17,291 --> 00:36:19,834
(intrige muziek)

519
00:36:53,333 --> 00:36:55,417
(dramatische muziek)

520
00:37:09,959 --> 00:37:11,625
(inkomende oproeptoon)

521
00:37:55,375 --> 00:37:56,667
We zijn nog niet klaar, hè?

522
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
Ga zo door.

523
00:38:02,875 --> 00:38:04,417
Heerlijk voor mij.

524
00:38:13,750 --> 00:38:16,000
(dramatische muziek)

525
00:38:52,750 --> 00:38:54,041
(klopt op de deur)

526
00:38:56,959 --> 00:38:58,417
- Wanneer ben je teruggekomen?
- Een moment geleden.

527
00:38:58,500 --> 00:38:59,792
Ik moest weten of je...

528
00:39:21,834 --> 00:39:22,875
Heb je het geopend?

529
00:39:24,500 --> 00:39:25,542
Nee.

530
00:39:29,667 --> 00:39:30,959
ik...

531
00:39:32,166 --> 00:39:34,125
Ik wilde gewoon iemand voorkomen
verwarde dingen.

532
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
Ga alsjeblieft.

533
00:39:35,667 --> 00:39:37,000
Ik wil Andrés niet
vind je hier.

534
00:39:37,250 --> 00:39:38,291
Oké.

535
00:39:39,041 --> 00:39:40,208
Bedankt hiervoor, Wendy.

536
00:39:42,709 --> 00:39:43,750
Wij zijn familie.

537
00:39:57,583 --> 00:39:58,750
(deur sluiten)

538
00:40:15,041 --> 00:40:16,166
(dingen vallen)

539
00:40:16,792 --> 00:40:18,041
Juan, je doet me pijn.

540
00:40:18,166 --> 00:40:20,083
Ik dacht dat het zo was
heel duidelijk toen ik het je vertelde

541
00:40:20,208 --> 00:40:21,500
dat we het hotel niet zouden verlaten.

542
00:40:22,041 --> 00:40:23,709
- Juan, je doet me pijn.
- Waarom was je ongehoorzaam?

543
00:40:24,875 --> 00:40:26,667
Omdat ik niet wilde blijven
zien hoe het nog steeds met je gaat

544
00:40:26,750 --> 00:40:27,917
de loopjongen van mijn moeder.

545
00:40:28,041 --> 00:40:29,000
(kreunt)

546
00:40:31,250 --> 00:40:32,500
Nu, nu!

547
00:40:33,750 --> 00:40:36,041
Je gaat het precies doen
wat ik je vertel. Begrepen?

548
00:40:36,542 --> 00:40:37,667
-Johannes...
- Begrepen?

549
00:40:40,333 --> 00:40:41,417
Zeer goede honing.

550
00:40:42,709 --> 00:40:45,333
Nu wil ik dat je grijpt
je spullen en zet ze in de auto.

551
00:40:45,417 --> 00:40:46,834
(Isabella probeert adem te halen)

552
00:40:46,917 --> 00:40:47,959
Laten we teruggaan naar het hotel.

553
00:40:48,250 --> 00:40:50,333
(onheilspellende muziek)

554
00:40:50,542 --> 00:40:51,917
(hijgt)

555
00:40:56,125 --> 00:40:57,291
Ga je mij zo achterlaten?

556
00:41:04,917 --> 00:41:06,208
Je bent ziek.

557
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
(kreun)

558
00:41:16,083 --> 00:41:17,166
(kreun van pijn)

559
00:41:17,583 --> 00:41:18,542
(kreunt)

560
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
(kreun)

561
00:41:26,125 --> 00:41:28,542
(kreunt)

562
00:41:35,583 --> 00:41:36,792
(hijgt van de pijn)

563
00:41:44,417 --> 00:41:45,417
(hijgt van de pijn)

564
00:41:47,583 --> 00:41:49,625
(hijgt)

565
00:42:16,667 --> 00:42:18,291
Pak je spullen, we vertrekken.

566
00:42:24,834 --> 00:42:25,875
(hijgt van inspanning)

567
00:42:31,333 --> 00:42:34,166
(dramatische muziek)

568
00:42:55,041 --> 00:42:57,125
(geluid van intriges)

569
00:43:06,041 --> 00:43:08,625
(muziek gaat door)

570
00:43:11,041 --> 00:43:12,250
Beatriz-stem: "Vandaag heb ik genomen
de beslissing om het te vertellen

571
00:43:12,375 --> 00:43:13,542
tegen Jacobo dat je dood bent.

572
00:43:14,875 --> 00:43:16,917
Ik weet dat dit zo moeilijk zal zijn
voor jou zoals het voor hem was.

573
00:43:17,458 --> 00:43:18,750
Maar ik weet ook dat je het begrijpt

574
00:43:18,875 --> 00:43:20,291
wat is het beste
voor onze zoon.

575
00:43:21,875 --> 00:43:22,917
Ja, Humberto.

576
00:43:23,291 --> 00:43:24,291
Onze zoon.

577
00:43:25,208 --> 00:43:27,000
Omdat Jakob dat is
net zo goed mijn zoon als de jouwe.

578
00:43:28,542 --> 00:43:29,750
Hij kan er nooit achter komen

579
00:43:29,875 --> 00:43:31,375
van wat werkelijk
gebeurde die nacht...

580
00:43:32,250 --> 00:43:34,792
en daarvoor moet je voldoen
jouw belofte om weg te blijven.

581
00:43:38,750 --> 00:43:40,875
Dat zei de advocaat
alles zal heel eenvoudig zijn

582
00:43:40,959 --> 00:43:42,500
als je je schuld accepteert
in de proef.

583
00:43:44,083 --> 00:43:45,834
Ik zal er zelf voor zorgen

584
00:43:45,917 --> 00:43:47,291
dat je nooit weggaat
uit de gevangenis."

585
00:43:50,083 --> 00:43:51,750
Paco:
Ik begrijp niet hoe je zo tegen hem kunt liegen.

586
00:43:52,333 --> 00:43:54,291
Neem geen verantwoordelijkheid
die niet bij jou passen.

587
00:43:55,583 --> 00:43:56,625
Jakob is mijn zoon...

588
00:43:58,083 --> 00:43:59,208
en ik weet hoe ik het moet beschermen.

589
00:43:59,750 --> 00:44:00,792
Sorry,

590
00:44:00,917 --> 00:44:03,458
maar dat is het niet
alleen dat jij...

591
00:44:03,583 --> 00:44:05,083
Ik ga het je niet vragen
dat je het begrijpt.

592
00:44:06,291 --> 00:44:07,583
Maar ik heb je dichtbij nodig.

593
00:44:09,250 --> 00:44:11,333
Jacobo en ik hebben je nodig.

594
00:44:26,125 --> 00:44:27,625
Je ziet er prachtig uit.

595
00:44:33,917 --> 00:44:36,750
(onheilspellende muziek)

596
00:45:04,083 --> 00:45:06,917
(hijgt)

597
00:45:13,917 --> 00:45:15,375
(klop op de deur)

598
00:45:16,834 --> 00:45:18,083
Paco, ik ben het, Jacobo!

599
00:45:19,917 --> 00:45:21,000
Open de deur!

600
00:45:30,959 --> 00:45:32,458
Paco, ik moet met je praten!

601
00:45:35,542 --> 00:45:38,667
(flitsgeluid)

602
00:45:43,208 --> 00:45:45,917
(dramatische muziek)

603
00:46:10,417 --> 00:46:12,834
(muziek gaat door)

604
00:46:41,417 --> 00:46:43,917
(muziek gaat door)

605
00:47:15,917 --> 00:47:18,875
(muziek gaat door)

606
00:48:01,041 --> 00:48:03,875
(muziek eindigt)